L'alfabeto russo

Il russo è da un po’ di tempo a questa parte la mia passione… Per iniziare a studiarlo, però, bisogna conoscere a fondo l’alfabeto cirillico.

Il russo si scrive, infatti, in caratteri cirillici. Questo tipo di alfabeto non deriva da quello inventato da Cirillo e Metodio, come invece molti credono. Questi due fratelli hanno invece inventato l’alfabeto glagolitico, per poter evangelizzare i popoli slavi, che nel IX secolo d.C. non avevano ancora creato un modello di scrittura. L’alfabeto cirillico è stato inventato invece dalla scuola di Ocrida, probabilmente da San Clemente.

Nelle lingue originali è chiamato АЗБУКА, dall’antico nome delle prime due lettere, le nostre “a” e “B”. Viene utilizzato, oltre che per scrivere in russo, anche per scrivere nelle varie lingue slave come il bielorusso, il bulgaro, l’ucraino e il serbo.

Nel corso dei secoli questo alfabeto ha subìto diverse modificazioni, sia per quanto riguarda la pronuncia che per quanto riguarda la scrittura.

Le lettere dell’alfabeto russo sono 33, di cui 10 sono vocali e 2 sono “lettere mute” e c’è corrispondenza tra scritto e pronuncia, come nell’italiano. L’ultima versione è quella che è stata adottata dopo la Rivoluzione del 1917. Solo cinque lettere sono identiche al nostro alfabeto. C’è infine un’ulteriore differenziazione tra stampatello e corsivo, ma di questo ce ne occuperemo un’altra volta.

L’alfabeto (con la pronuncia) è dunque il seguente:
- А /a/
- Б /b/
-В /v/
-Г /gh/ (dura come in “gatto” o “ghianda”)
-Д /d/
-Е /je/
-Ё /jo/
-Ж /sg/ (come la “j” francese di “jolie”)
-З /z°/ (dolce come in “rosa)
-И /i/
-Й /j/ (“I” semivocalica, pronunciata brevemente)
-К /k/
-Л /l/ (leggermente più marcata rispetto alla “l” italiana)
-М /m/
-Н /n/
-О /o/
-П /p/
-Р /r/
-С /s/ (sonora come in “sole)
-Т /t/
-У /u/
-Ф /f/
-Х /h/ (“h” aspirata come in toscano, o come nel tedesco “buch”)
-Ц /z/ (dura come in “zucchero”)
-Ч /ch/ (come in “cielo”)
-Ш /sh/ (come in “sciame”)
-Щ /shch/ (come in “sciame”, solamente prolungata e accentuata)
-Ь (è un segno dolce, non si pronuncia)
-Ы /i/ (stretta, come nel francese “une”)
-Ъ (è un segno duro, non si pronuncia)
-Э /è/ (aperta, si pronuncia come una “e” grave)
-Я /ja/