False Friends...i falsi amici!

I false friends sono i cosiddetti “falsi amici” nella lingua inglese. Sono parole che hanno una somiglianza con parole italiane, ma un significato completamente diverso. Qua sotto ne riporterò alcuni.

- ANNOYED = infastidito, non annoiato (bored)
- ARGUMENT = discussione, non argomento (subject)

- BRAVE = coraggioso, non bravo (good)
- BLANCH = sbiancare, non bianco (white)

- COLD = freddo, non caldo (hot)
- CAMERA = macchina fotografica, non camera (room)

- DEPENDANT = familiare a carico, non dipendente (employee)
- DENT = tacca, incisione, non dente (teeth)

- EDUCATED = colto, non educato (polite)
- EVENTUALLY = alla fine, non eventualmente (if necessary)

- FABRIC = tessuto, non fabbrica (factory)
- FAME = fama, non fame (hunger)

- GRASS = erba, non grasso (fat)
- GUARD = custodire, non guardare (look)

- HEROINE = eroina, femminile di eroe, non eroina, droga (heroin)
- HORSE = cavallo, non orso (bear)

- INHABITED = abitato, non inabitato (uninhabitated)
- INFERNO = vasto incendio, non inferno (hell)

- JALOUSIE = persiana, non gelosia (jealousy)
- JOKE = scherzare, non giocare (play)

- LIBRARY = biblioteca, non libreria (bookstore)
- LAMPOON = prendere in giro, fare satira, non lampone (raspberry)

- MORBID = morboso, non morbido (soft)
- MAGAZINE = rivista, non magazzino (warehouse)

- NOTICE = annuncio, avviso, non notizia (news)
- NOVEL = romanzo, non novella (short story)

- OSTRICH = struzzo, non ostrica (oyster)
- OBSCURE = oscurare, non scuro (dark)

- PANE = lastra di vetro, non pane (bread)
- PARENT = genitore, non parente (relative)

- RAPE = stupro, non rapa (turnip)
- RETRIBUTION = castigo, non retribuzione (pay)

- SALE = vendita, non sale (salt)
- SENSIBLE = sensato, non sensibile (sensitive)

- TASTE = gusto, non tasto (key)
- TESTIMONY = testimonianza, non testimone (witness)

- URBANE = colto, raffinato, non urbano (urban)
- UNEDUCATED = poco istruito, non maleducato (ill-mannered)

- VACANCY = posto vacante, non vacanza (vacation)
- VINE = vite, non vino (wine)

- WATER = acqua, non water (wc, toilette)